Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 3:23

Handelingen 3:23

SV	En het zal geschieden, dat alle ziel, die dezen Profeet niet zal gehoord hebben, uitgeroeid zal worden uit den volke.
Steph	εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου
Trans.	estai de pasa psychē ētis an mē akousē tou prophētou ekeinou exolothreuthēsetai ek tou laou

Alex	εσται δε πασα ψυχη ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολεθρευθησεται εκ του λαου
ASV	And it shall be, that every soul that shall not hearken to that prophet, shall be utterly destroyed from among the people.
BE	And every soul who does not give attention to that prophet, will be cut off from among the people.
Byz	εσται δε πασα ψυχη ητις εαν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου
Darby	And it shall be that whatsoever soul shall not hear that prophet shall be destroyed from among the people.
ELB05	Es wird aber geschehen, jede Seele, die irgend auf jenen Propheten nicht hören wird, soll aus dem Volke ausgerottet werden."
LSG	et quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
Pesh	ܘܬܗܘܐ ܟܠ ܢܦܫܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܬܫܡܥ ܠܢܒܝܐ ܗܘ ܬܐܒܕ ܢܦܫܐ ܗܝ ܡܢ ܥܡܗ ܀
Sch	Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.»
Scriv	εσται δε πασα ψυχη ητις αν μη ακουση του προφητου εκεινου εξολοθρευθησεται εκ του λαου
Web	And it shall come to pass, that every soul who will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people.
Weym	And every one, without exception, who refuses to listen to that Prophet shall be utterly destroyed from among the People.'>